بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِمَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِإِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَصِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
クルアーンを、一ページずつ。
604ページのマスハフを収めた Android アプリ。朗誦は節を追い、訳文はアラビア語の下に並びます。
Google Play では未公開です
マディーナ版マスハフの最初のページを、アプリと同じ組版で。
ページをめくる。節に触れる。
これはアプリの読書画面を、アプリと同じように描いたものです。節に触れ、訳文に切り替え、紙を暗くして、マスハフの最初のページから最後のページへめくってみてください。
ページ上の節に触れてください。
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِمَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِإِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَصِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
読書画面のプレビューです。アプリには604ページすべてが入り、しおり、検索、訳文と音声の保存もオフラインで使えます。
開端章 1:1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ページ上の節に触れてください。
アプリの朗誦者Al-MinshawiMurattal
وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
「クルアーンを、ゆっくりと、明瞭に朗誦せよ。」 第73章 4節 · M. A. S. Abdel Haleem
このページを、声で。
開端章の3つのムラッタル朗誦を、アプリと同じ録音で再生します。アプリでは声が進むあいだ節が画面に残り、画面を消しても再生が続きます。
朗誦者を選ぶと、開端章の1–7節が流れます。別の朗誦者を選ぶと、前の再生は止まります。
録音：Al-Minshawi、Al-Husary、Abdullah Basfar（QuranicAudio 経由）。ファイルは改変していません。
同じ書物を、ページのまま。
マディーナ版マスハフは604ページ。Quran Echo はその一ページも欠かさず、印刷版と同じ番号で収めています。これはめくるページであって、流し読むフィードではありません。
- ページ
- 604
- 章
- 114
- ジュズウ
- 30
- 節
- 6,236
ページ番号、章名、ジュズウの区切りは、印刷版マディーナ版マスハフに従っています。
このページには長い歴史があります。
画面が生まれるはるか前から、マスハフは金と紙と測られた余白の品でした。ここに並ぶページが、その伴侶です。
メトロポリタン美術館、CC0。
同じページを、42の言語で。
アラビア語の下に、42の言語で62の訳本が並びます。アプリで節に触れれば、考える言語で読めます。
- 訳本
- 62
- 言語
- 42
- 英語訳
- 8
ShqipAlbanian
Hasan Nahi
አማርኛAmharic
Muhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib
AzərbaycancaAzerbaijani
Alikhan Musayev with Ruwwad Center
বাংলাBengali
Abu Bakr Zakaria
Bosanski2冊Bosnian
Besim Korkut · Muhamed Mehanović
中文Chinese
马坚（简体）
ދިވެހި2冊Divehi
Office of the President of Maldives · Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube)
NederlandsDutch
M. F. Abdasalaam
English8冊M. A. S. Abdel Haleem · Fadel Soliman · Muhsin Khan and Taqi-ud-Din al-Hilali · Mufti Taqi Usmani · Mohammed Marmaduke William Pickthall · Sahih International · Dr. Mustafa Khattab · Yusuf Ali
فارسیPersian
Islamhouse.com Persian Team
FilipinoRowwad Center and Islamhouse
FrançaisFrench
Muhammad Hamidullah
DeutschGerman
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas
HausaAbubakar Mahmoud Gumi
हिन्दीHindi
Maulana Azizul Haque al-Umari
Bahasa Indonesia3冊Indonesian
Sabeq Company · Ministry of Islamic Affairs · Quran Complex
ItalianoItalian
Hamza Roberto Piccardo
日本語Japanese
Ryoichi Mita
QaraqalpaqshaKarakalpak
Shamsuddin Bahauddinov
ҚазақшаKazakh
Khalifah Altai with Quranenc.com Modifications
한국어Korean
Hamid Choi
کوردی2冊Kurdish
Burhan Muhammad-Amin · Muhammad Saleh Bamoki
КыргызчаKyrgyz
Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq
Bahasa MelayuMalay
Abdullah Muhammad Basmeih
- മലയാളം
Malayalam
Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor
- Afaan Oromoo
Oromo
Gali Ababor
پښتوPashto
Abu Zakaria Abdulsalam
Português2冊Portuguese
Samir El Hayek · Helmi Nasr
Русский2冊Russian
Elmir Kuliev · Abu Adel
SoomaaliSomali
Mahmud Muhammad Abduh
Español2冊Spanish
Julio Cortes · Sheikh Isa Garcia
Kiswahili2冊Swahili
Ali Muhsin Al-Barwani · Abdalla Mohamed Abubakar and Nassor Khamis
SvenskaSwedish
Mohammed Knut Bernström
ТоҷикӣTajik
Dar ul Islam and Rowwad Translation Center
- தமிழ்
Tamil
AbdulHameed Baqav
ไทยThai
King Fahad Quran Complex
Türkçe2冊Turkish
Elmalili Hamdi Yazîr · Diyanet Isleri
اردو3冊Urdu
Dr. Israr Ahmad · Muhammad Junagarhi · Abul A'ala Maududi
注解
- ئۇيغۇرچە
Uyghur
Muhammad Saleh
- Oʻzbekcha2冊
Uzbek
Muhammad Sodik Muhammad Yusuf · Alauddin Mansour
Tiếng ViệtVietnamese
Rowwad Translation Center
- Yorùbá
Yoruba
Abu Rahimah Mikael Aykyuni
62の訳本にはウルドゥー語の注解『Bayan-ul-Quran』が1冊含まれ、厳密な節ごとの訳は61冊です。8の英語訳は英語の音訳とは別です。同じカタログにはアラビア語のタフスィールと言葉の意味の資料が16点あります。データは2026年3月23日時点のアプリカタログのスナップショットで、アプリは一覧をサーバーから取得するため、今後増えることがあります。
この一頁は、印刷物を超える。
読んでいた場所を保つしおり、マスハフ全体の検索、暗い場所のための暗い紙、電波がなくても働く保存。
Android 版 Quran Echoアカウント不要。アプリ内課金なし。
Quran Echo読書の道具
- しおり
- 場所を保つ
- 検索
- 章・ジュズウ・節
- 夜の読書
- 暗くした紙
- オフライン
- ページ・訳文・音声
- Android Auto
- 車内での再生
同じページに、印刷本が持ち運べない道具を。
インストールの前に。
ストアページの準備中に知っておきたいこと。
無料ですか？
はい。アカウントも購読もアプリ内課金もありません。
オフラインで使えますか？
604ページのムスハフはアプリに収録済みで、ダウンロードは不要です。保存した訳文と音声は端末に残り、しおりと夜の読書もネットワークなしで使えます。
どんな訳文がありますか？
42の言語で62の訳本があり、そのうち英語訳は8冊です。読書画面には M. A. S. Abdel Haleem の英語と三田了一の日本語が、アラビア語の横に並びます。
いつインストールできますか？
まだです。Google Play の掲載ページを準備中で、公開されたらこのページから直接リンクします。
読書データはどこへ行きますか？
しおり、読書位置、設定は端末に残ります。アプリが行う通信はすべてプライバシーポリシーに記しています。